等待解密的張愛玲檔案
2008年3月15日，我懷著既興奮又崇敬的心情，同友人來到美國加州大學洛杉磯分校（University of California, Los Angeles; UCLA）的查理斯‧楊研究圖書館（Charles E. Young Research Library），欲睹「祖師奶奶」張愛玲1958年留下的紀錄。
這是一所典藏人文、社會科學與視覺藝術稀有書籍及手稿的圖書館。因此，當我從「加州線上檔案」（Online Archive of California）網站得知，亨亭屯‧哈特福基金會（the Huntington Hartford Foundation）1948-1965年間所有檔案捐給UCLA後蒐藏於此，且允許持有該校圖書證人員申請檢索，趕緊聯繫當時在UCLA進修的友人，央他們夾帶我入館閱覽。
1952年，張愛玲以復學為由隻身離滬赴港。不久便放棄港大學業，以美國新聞處委託的翻譯工作維生，並出版頗獲好評的第一本英文小說《秧歌》。55年秋，時年35的她乘船赴美，落腳紐約救世軍女子宿舍；隔年3月，獲麥道偉基金會許可入住位於新罕布夏州彼得堡的文藝營（MacDowell Colony），結識65歲的作家甫德南‧賴雅（Ferdinand Reyher，1891-1967），於8月結為連理。
夫婦倆在彼得堡待了兩年半，文藝營額滿則賃屋而居。這段期間，張愛玲著手翻譯赴美前完成的《赤地之戀》，創作以〈金鎖記〉為原形的英文小說《Pink Tears》（給麥道爾的寫作計畫），彼時健康狀況尚佳的賴雅，對新婚妻子的英文創作多所貢獻。可惜《Pink Tears》未續獲《秧歌》的出版商青睞，1957年5月消息傳來，張愛玲大受打擊。
美新處持續委託工作於張愛玲，陳紀瀅小說〈荻村傳〉英譯為此時代表作；透過宋淇接洽，張也為香港寫電影劇本。儘管稿酬不薄，仍不足維持兩人生計，夫婦倆遂向西岸的亨亭屯‧哈特福基金會提出申請，通過資助作家（fellow）審查，1958年11月搬進座落於洛杉磯市郊太平洋絕壁（Pacific Palisades）之基金會所在地，直到1959年4月移居舊金山。
向查理斯‧楊研究圖書館申請瀏覽賴雅夫婦1958年所提出的申請文件與相關檔案，是我企圖重建張愛玲赴美後生活場景，2008年專程赴美停留兩星期的諸多行程之一。我希望亨亭屯‧哈特福基金會的作家檔案能告訴我：張愛玲申請時附上的寫作計畫、離開時的成果報告，以及停留期間與其他成員交遊狀況等。我還痴心妄想，檔案裡說不定有保證人胡適先生，甚至張愛玲的手跡（儘管正式文書理應經過繕打）。
當時在UCLA進修的友人收到我的電郵，趕緊給圖書館電話；館員親切回應：只要作家姓名無誤，當場就能調出資料。聽友人如此轉述，我喜不自勝，一到洛城便迫不及待往圖書館衝。
根據「加州線上檔案」，超商事業起家的亨亭屯‧哈特福家族第二代喬治‧亨亭屯‧哈特福二世（George Huntington Hartford II , 1911-2008)，1948年12月設立基金會，1950至1965年間，以提供通過審查的創作者年金、居所、或部分津貼等方式，獎勵文學、音樂與藝術創作。基金會1965年因不堪虧損停止運作，相關文書稍後移交UCLA，構成這個含77箱資料的檔案。其中26箱是受獎助創作者個人檔案，按姓氏英文字母順序收納，賴雅夫婦資料應在編號43的箱子裡。
我還打算檢閱幾個蒐集新聞簡報與活動照片的箱子，搞不好能覓得張愛玲留下的身影──雖然司馬新在《張愛玲與賴雅》一書提到張愛玲當時的作息：晚飯後總是立刻回房，不願費神社交；買了一架電視機後，夫婦倆多待在房裡看電視。
兩位友人一路耐心聽我絮叨，心中不知作何感想。其中一位突然提醒：臨出門前逐字讀過我寄去的說明，作家個人檔案部分要到2050年才開放檢索……
「既然來了還是闖闖看」，我贊成另一位的主張……
友人為不勝惆悵的我在查理斯‧楊研究圖書館前留影，還好聲寬慰「下次再來吧」。只是，2050年我若仍在人世，不但是個八旬老嫗，也活得比張愛玲活長。那時，我還在意祖師奶奶1958年的寫作計畫究竟是《Pink Tears》改寫的《Rouge of the North》──也就是英文版的《怨女》？還是稍後來台蒐集資料，以張學良為本的《Young Marshal》？抑或另有其他？
◎參考資料
1. 司馬新《張愛玲與賴雅》，1996，大地出版社，台北，台灣。
2. 張愛玲〈憶胡適之〉；收錄於《張看》，張愛玲全集八；1991，皇冠出版社，台北，台灣。
3. Online Archive of California http://goo.gl/OYU5e
這是一所典藏人文、社會科學與視覺藝術稀有書籍及手稿的圖書館。因此，當我從「加州線上檔案」（Online Archive of California）網站得知，亨亭屯‧哈特福基金會（the Huntington Hartford Foundation）1948-1965年間所有檔案捐給UCLA後蒐藏於此，且允許持有該校圖書證人員申請檢索，趕緊聯繫當時在UCLA進修的友人，央他們夾帶我入館閱覽。
1952年，張愛玲以復學為由隻身離滬赴港。不久便放棄港大學業，以美國新聞處委託的翻譯工作維生，並出版頗獲好評的第一本英文小說《秧歌》。55年秋，時年35的她乘船赴美，落腳紐約救世軍女子宿舍；隔年3月，獲麥道偉基金會許可入住位於新罕布夏州彼得堡的文藝營（MacDowell Colony），結識65歲的作家甫德南‧賴雅（Ferdinand Reyher，1891-1967），於8月結為連理。
夫婦倆在彼得堡待了兩年半，文藝營額滿則賃屋而居。這段期間，張愛玲著手翻譯赴美前完成的《赤地之戀》，創作以〈金鎖記〉為原形的英文小說《Pink Tears》（給麥道爾的寫作計畫），彼時健康狀況尚佳的賴雅，對新婚妻子的英文創作多所貢獻。可惜《Pink Tears》未續獲《秧歌》的出版商青睞，1957年5月消息傳來，張愛玲大受打擊。
美新處持續委託工作於張愛玲，陳紀瀅小說〈荻村傳〉英譯為此時代表作；透過宋淇接洽，張也為香港寫電影劇本。儘管稿酬不薄，仍不足維持兩人生計，夫婦倆遂向西岸的亨亭屯‧哈特福基金會提出申請，通過資助作家（fellow）審查，1958年11月搬進座落於洛杉磯市郊太平洋絕壁（Pacific Palisades）之基金會所在地，直到1959年4月移居舊金山。
向查理斯‧楊研究圖書館申請瀏覽賴雅夫婦1958年所提出的申請文件與相關檔案，是我企圖重建張愛玲赴美後生活場景，2008年專程赴美停留兩星期的諸多行程之一。我希望亨亭屯‧哈特福基金會的作家檔案能告訴我：張愛玲申請時附上的寫作計畫、離開時的成果報告，以及停留期間與其他成員交遊狀況等。我還痴心妄想，檔案裡說不定有保證人胡適先生，甚至張愛玲的手跡（儘管正式文書理應經過繕打）。
當時在UCLA進修的友人收到我的電郵，趕緊給圖書館電話；館員親切回應：只要作家姓名無誤，當場就能調出資料。聽友人如此轉述，我喜不自勝，一到洛城便迫不及待往圖書館衝。
根據「加州線上檔案」，超商事業起家的亨亭屯‧哈特福家族第二代喬治‧亨亭屯‧哈特福二世（George Huntington Hartford II , 1911-2008)，1948年12月設立基金會，1950至1965年間，以提供通過審查的創作者年金、居所、或部分津貼等方式，獎勵文學、音樂與藝術創作。基金會1965年因不堪虧損停止運作，相關文書稍後移交UCLA，構成這個含77箱資料的檔案。其中26箱是受獎助創作者個人檔案，按姓氏英文字母順序收納，賴雅夫婦資料應在編號43的箱子裡。
我還打算檢閱幾個蒐集新聞簡報與活動照片的箱子，搞不好能覓得張愛玲留下的身影──雖然司馬新在《張愛玲與賴雅》一書提到張愛玲當時的作息：晚飯後總是立刻回房，不願費神社交；買了一架電視機後，夫婦倆多待在房裡看電視。
兩位友人一路耐心聽我絮叨，心中不知作何感想。其中一位突然提醒：臨出門前逐字讀過我寄去的說明，作家個人檔案部分要到2050年才開放檢索……
「既然來了還是闖闖看」，我贊成另一位的主張……
友人為不勝惆悵的我在查理斯‧楊研究圖書館前留影，還好聲寬慰「下次再來吧」。只是，2050年我若仍在人世，不但是個八旬老嫗，也活得比張愛玲活長。那時，我還在意祖師奶奶1958年的寫作計畫究竟是《Pink Tears》改寫的《Rouge of the North》──也就是英文版的《怨女》？還是稍後來台蒐集資料，以張學良為本的《Young Marshal》？抑或另有其他？
◎參考資料
1. 司馬新《張愛玲與賴雅》，1996，大地出版社，台北，台灣。
2. 張愛玲〈憶胡適之〉；收錄於《張看》，張愛玲全集八；1991，皇冠出版社，台北，台灣。
3. Online Archive of California http://goo.gl/OYU5e
留言
張貼留言